Liliane Hamm nous fait entrer de plain-pied, à travers son regard de jeune enfant, dans un récit non dépourvu d’humour pour faire revivre le quotidien d’une époque à jamais révolue. Elle a grandi d’abord dans un « parler local » propre à un corridor qui sépare
deux grandes cultures, l’une comme l’autre totalement inconnues
pour elle. Quand ce corridor s’est élargi faisant monter le
tsunami de la deuxième guerre mondiale, elle s’est trouvée
emportée, puis embrigadée dans un autre monde qu’elle va vivre et subir sans le comprendre. En sortir !

C’est une nouvelle langue, une nouvelle culture à conquérir, elle le fera avec détermination et enthousiasme d’abord au sein du monde clos et préservé de l’École Normale puis de l’Éducation Populaire avec la Ligue de l’Enseignement.